Επήασιν οι Σήκωσες…και της καρκιάς μου το πετάσιν

"Επήασιν οι Σήκωσες επήαν τζ' οι Τυρινάες,

τζ’ εμείνασιν οι κοπελιές με δίχα τους αντράες.

Παραλλαγή αυτού του τετράστιχου:

"Επήασιν οι Σήκωσες τζ’ ήρταν οι Τυρινάες,

τζ’ επαντρευτήκαν οι μιτσιές τζ’ εμείναν οι μιάλες".

«Σήκωσες» ονομάζουμε τις αποκριές (δλδ την προπερασμένη Κυριακή) γιατί …σηκώνουν (καθαρίζουν) ότι κρεατικό υπάρχει στο τραπέζι για να μην το φάνε τη Σαρακοστή που αρχίζει η νηστεία. Η εβδομάδα που μας πέρασε ήταν της Τυρινής. -εβδομάδα κ τανάλωσης πολλών και ποικίλων τυροκομικών προιόντων.
Στη Κύπρο τα παλιά χρόνια, τότε που ακόμα τα προξενιά ήταν σχεδόν και ο μόνος τρόπος για να γίνει ένας γάμος, οι μέρες των αποκριών ήταν οι ευνοϊκότερες για τέτοιου είδους συναλλαγές. Οι κοπέλες που ήταν και σε ηλικία γάμου περίμεναν αυτές τις μέρες με ανυπομονησία γιατί ίσως τότε κάποιος που (συμπαθούσαν) έστελνε προξενιά.

Σκεφτείτε όμως την απογοήτευση τους όταν δεν γινόταν αυτό! Το πιο πάνω τραγούδι είναι αφιερωμένο ακριβώς τις ανύπαντρες που ήταν σε ηλικία γάμου και που δεν τους ήρθε κάποιο προξενιό αυτές τις μέρες των απόκρεω, ενώ η παραλλαγή για κάποιες πιο τυχερές!

Τη Καθαρά Δευτέρα, όπως συμβαίνει και σε κάθε μέρος της υπόλοιπης Ελλάδας, αμολάγαμε την καλούμπα να πετάξει το «πετάσιν». Το παρακάτω αναφέρεται στην κατεχόμενη Κύπρο.

Της καρκιάς μου το πετάσιν

Της καρκιάς μου το πετάσιν
ονειρεύκετουν Αγγέλους
να το παν εις το Καρπάσιν
τζαι να του φυσούν ανέμους.

Εις τα Πάναγρα επήεν
στ' Αη Γιώρκη την καμπάναν
μα τους χωρκανούς εν ήβρεν
ούτε τζύρην ούτε μάναν.
….
Της καρκιάς μου το πετάσιν
εμαράζωσεν τζαι ππέφτει
μα ευτύς εσυντρομάχτην
τζαι αέρηδες γυρεύκει.
….
Στο λιμάνι της Τζερύνειας
εκαρτέραν το καράβι
μα στα πεύκα της Βασίλειας
εκαρφώθην ένα βράδυ.

καρκιά = καρδιά

πετάσιν = χαρταετός
Καρπάσιν = Καρπασία, κατεχόμενο χωριό της Κύπρου, στην επαρχία Αμμοχώστου
Πάναγρα = κατεχόμενο χωριό της Κύπρου, στην επαρχία Κερύνεια
ήβρεν = βρήκε
ευτύς = αμέσως
εσυντρομάχτην = τρόμαξε
Πλάστης = ο Θεός
Τζιερύνεια = Κερύνεια, κατεχόμενη πόλη, πρωτεύουσα της ομώνυμης επαρχίας

Βασίλεια = κατεχόμενο χωριό της Κύπρου, στην επαρχία Κερύνειας

Μετά από αυτές τις ...κουραστικές γιορτές, κι αφού σήμερα ...επετάσαμεν το πετάσιν στην παραλία του Αγιοκάμπου, ο υποφαινόμενος phlou...flis ομού μετά της phlou...φλαινας, τάχουμε παίξει. 'Ετσι είπαμε να ...ρηλαξάρουμε για λίγο. Πάμε για άλλα....

Πηγές: ΕΔΩ κι ΕΚΕΙ κι ΑΛΛΟΥ